2006年06月13日

言いたいことはワカルけど

言いたいことはワカルけど、なるべく正しい言葉使おうよって話。


・確率と確立

【確率】
一つの事象(出来事)の起こり得る確からしさ(可能性)の度合。また、その数値。数学的には 1 を超えることがなく、負にならない。確からしさ。蓋然率。公算。

【確立】
物事の基礎・立場・計画・方針などをしっかりきめること。不動のものとして定めること。

成功率とかドロップ率などの話をする場合は【確率】であって【確立】ではありません。
「成功立」「ドロップ立」じゃ変でしょ?



・製錬と精錬

【製錬】
鉱石から金属を取り出して精製すること。金属の抽出から地金を得るまでの全工程をいう。冶金。

【精錬】
製錬と精練の混同から生じた語。金属を精製すること。

マビノギで鉱石からインゴットを作るスキルは【製錬】です。
以前『マビノギ』アイピにて彩庵さんが書いてましたが、
そのへんの意味を考えたうえで【製錬】と訳したそうです。
ROで装備を鍛えるのは【精錬】ですけどね。



・露店と露天

【露店】
道端や寺社の境内で、ござなどの上に品物を並べて売る店。大道店。

【露天】
屋根のないところ。野外。野天(のてん)。

マビノギの場合、正確には「個人商店」なんですがー。
みんな【露店】とか【露天】って言ってますね。
【露店】=「【露天】商店」なのでどっちでもいいっちゃどっちでもいいんですが、
【露店】のほうがより近いと思います。



・蜜蝋(みつろう)の翼

蜜蝋
蜜蜂から分泌され、蜜蜂の巣の主成分をなす蝋。巣を加熱圧搾して採取する。主成分はパルミチン酸ミリシルなどのエステル。化粧品やつや出し剤などの原料とする。蜂蝋。黄蝋。

イカロスが蝋で鳥の羽根を固めて翼をつくり空を飛んだ〜
というギリシア神話からこの名称をつけた思われます。
今さらだけど「密猟(みつりょう)」と間違わないように。



・インベントリ

【Inventory】
(商品の)明細目録; 財産目録; 在庫品; 在庫調べ, 棚卸し

どうにも「イベントリ」と言ってしまいがちですが「インベントリ」です。
・・・ブログ内検索したらオレも思いっきり使ってます。


posted by ウルフ at 20:26| Comment(6) | TrackBack(0) | マビノギ・日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
お久しぶりです。

「製錬と精錬」については、日本版のクローズドβテスト以前から公開されている
老舗情報サイトの翻訳が「精錬」だったために、「精錬」の方が広まってしまった
という経緯があるようですね。

「露店」や「露天」に関しては、そもそも、私は、ゲーム内の名称と
明らかに異なる表現を用いることに非常に強い違和感を感じますので、
意地でも「個人商店」と表記していますね。

「蜜蝋」を「密漁」と表記する方には、
RPG のプレイヤのくせにギリシャ神話もご存じないのですか
と思ったりもするのですけれども、私も色々と無知を痛感することが多いですので、
あまりおおっぴらにはいえませんね〜。

スキルでは、「応急治療」を正しく表記していない例が目立ちますね。

最近では、タイトルの「馬とダチョウの友人」を
「馬とダチョウの友達」と表記している例が目立ちますね。

このようなゲーム内での名称とか表現については、正しいもので統一しておかないと、
単に恥ずかしいというばかりではなく、検索などで情報を再利用できない
という不利益を被りますので、あまり疎かにできないと思っています。

ところで、意味を理解していても、誤変換に気づかないという例は、案外多いもので、
「私記」なんぞは、後からこっそり修正することが多いです。
Blog のコメントは、後から修正できないことが多いですので、私は、
誤変換や送り仮名(助詞)の抜けを修正できずに、恥ずかしさに浸ることもしばしばです。

きりがありませんので、これくらいに致します。ではまた。
Posted by P-Gengen at 2006年06月14日 03:04
ワタシ ニホンゴ ムズカシーヨ (・ω・`)

(なんてネ
気になる人には気になっちゃう表記ってあるよねぇ。
正しい言葉を使うのは大事だと思いますが…
ワタシもよく間違ってることも多々あるので反省>w<;

でもネットとかに関してはなにかノリとか
オンラインゲームなんかは特に中で独特な文化が創られるわけですから造語のような感覚で使っているんじゃないでしょうかねぇ?
ワタシも新しいゲームとかもちろんROとかでも初めた頃は先にやっていたプレイヤー達の用語が自然と身に付いちゃったりします。
「業に入れば業に従え」のような感じです。
Posted by はむ at 2006年06月14日 09:37
「確立」と「確率」何かは、確かにウーンって思いますね。分かってて誤字をそのままにしてる人はまだいいけど、素で使ってる人も居ると思うと・・・(・ω・;)

「製錬」に関しては、最近まで「精錬」って打っちゃってたんで言葉がありません。普通に勘違いさチックショー。

一つ一つ挙げてたらキリが無いですけど、結構あるんだよねー・・・こういうの。
Posted by 瀬流 at 2006年06月14日 10:24
>P-Gengenさん

丁寧なコメントありがとうございます(・ω・)
「精錬」の元凶はROだと思ってたんですが、
某データサイトの影響もあったんですねぇ。

誤変換や勘違いなど、しょうがない部分もありますが、
日記・情報サイトなどは多少なりとも影響力があるわけだし
なるべく注意しなきゃイカンですね。

ちなみに自分で修正できないBlogコメントは
コメントなりメールなりで管理人に修正願いすればOKかと( ̄ー ̄)b


>はむっち

「確立」と「精錬」はよく目にするのでスゴイ気になってて(ノ∀`)
ネタでワザと間違ったのにマジレスするのは野暮ってもんだけど
今回挙げたのは明らかにただの間違いなのよネ。
略称はともかく間違いが通例になるのはイクナイ(・ω・)


>瀬流さん

ROやってると「精錬」のほうが馴染み深いので
まぁしょうがないですよね。クホホホホ・・・。
オレも最初は色々間違ってたし( ̄▽ ̄;ゞ
日記など後々まで残る場合は特に気をつけないとネ。
Posted by ウルフ at 2006年06月14日 20:30
ぐ、応急手当になってました_| ̄|○
確認しながら書いたはずだったのにRO時の癖が残ってますねぇ;
後で修正します・゜・(ノД`)・゜・
インベントリは以前相方と会話している時に違うと指摘されてやっと気が付きました。
Posted by 夕花 at 2006年06月14日 23:07
>夕花さん

ROの影響力おそるべしデスネ。
重力語とか癖のある用語が多かったしねぇ。

( ・ω・)人(・ω・ )< イベントリー
Posted by ウルフ at 2006年06月15日 21:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック




タグクラウド
1級 3周年 9600GT ADSL AI AMD BGM BMI bot Bフレッツ CM DOP FF Flash FLORENSIA G9 GeForce ID IOSYS jpeg mabinogi maibinogi maibnogi MMO NPC NVIDIA OCN OS PC png RivaTuner RO RO2 SC SS TV webmoney Windows2000 Windows7 ZUN βテスト あの世 うさだんご うなぎ おじいちゃん おみくじ お守り お月見 お花見 かき氷 かぼちゃ ついに ねこ ねこ鍋 ねんがんの また別の錬金術師たち まとめ もふもふ アイス アイスソード アイリ アカウント アカウントハック アクション アクセサリー アクセス アクセス解析 アタック アップデート アニバーサリー アルバイト アルビ アルベイ アロハ アンチエイリアシング アントレイン アークロード イカダ イカダ下り イベント インストール インデックス ウィザード ウェブマネー ウォーターキャノン ウォーリア退治 ウマウマ エクスペリエンス エサ エラー エリクサー エルフ エンチャント オフィシャル オプション オリジナル オンラインゲーム オープンβ カウ退治 カジキマグロ カバ カバン カボチャ カルー カワウソ キア キャンペーン ギルド ギルドストーン クエスト クリスマス クリティカル クリーンインストール クワガタ クーポン グラフィック グラボ ケーキ ゲーム コイル コブラ コマンダー退治 コマンダー退治U コマーシャル コレクション コンペイトウ コート ゴースト ゴーレム ゴーレム錬成 サガ サガフロ サキュバス サンタ サンダー サーバ サーバー シャドウウィザード退治 シューター ショップ ショートカット シリンダー シーソー シールド ジャイアント ジャーナル スイカ スイカ割り スキル スクリーンショット スケッチ ススキ ステータス ストンプ スパイク スパーク スマッシュ スリアブクィリン スローライフ スーパーマリオ セイレーン セット ソロ ゾウ ゾンビ タイトル タラ ターバン ダイエット ダウンロード ダンジョン チャット チョコレート ツール テスト テレビ デザイン トゲ トマト トラックバック トラバ トレーニング ドッペルゲンガー ドライバ ドラゴン ナオ ナス ナックル ニコニコ ニコニコ動画 ネコ ハロウィン ハンディクラフト ハンマー ハード ハーブ バイト バックアップ バトン バランス バリ バリア バルログ バルー バレンタイン バンシー パス パスワード パソコン パルホロンの幽霊 パルー パーフェクト ヒュージ ビデオカード ビンテージ ビーチ ファイナルヒット フィアード フラッシュ フルスイング フローレンシア ブライトシャドウ ブレイズ ブログ ブログパーツ プレイ プレゼント プレミアム プロモーション ベンチマーク ペッカ ペット ペンギン ホワイトデー ホール ボス ボスラッシュ ポイント ポウォールの襲撃 ポーション マジシャン マジック マスター マナシールド マナフォーミング マビノギ マラソン マリオ ミスリル ミミック ミラージュミサイル ムービー メイズ メイド メガネ メトス メドレー メール モスラ ライオン ライフドレイン ラグ ラグナロク ラグナロクオンライン2 ラグナロク2 ラッキー ラッパ ラビ ランク リサイズ リッチ リンク リンク元 ルンダ ルーセントハート ループ レア レッドドラゴン レネス レベル レベル上げ ロスト ロマサガ ロンガ ローブ ワイン ワインの香り ワニ 上海アリス幻樂団 上級 下級 二刀流 休憩 体脂肪 体脂肪率 体重 価格 保護 修正 値段 偵察兵救出 光回線 分解 初音ミク 制圧戦 制服 割引 効率 動物 動画 化石 化石復元 占い 原曲 友人 合成 名前 回線 地球防衛 大会 委託 宝探し 宝石 実体化 実用 属性 川下り 巨大ボス 巨大ライオン 巨大ワニ 巨大化 引っ越し 引越し 引退 弱点 影ミッション 影差す都市 彼らのやり方 応急治療 情報 成長 挑発 探検 探検家 探険 支持 改造 攻略 新年 日記 昇段 暑さ 曜日効果 月食 木刀 東方 染料 染色 植物 標準 武器 残暑 水撒き 水着 氷結 流れ星 浴衣 減色 温泉 満員 漁船 演奏 無料 熱気球 爆発 猛暑 猫島 生物 生贄 甲子園 画像 画像形式 相場 眼鏡 知識 砂浜 硫黄 確変 神秘の矢 福袋 秘密実験 突進 筏下り 精霊 紙ヒコーキ 紡織 経験値 結晶 考察 肥満 背後の敵 自作 花火 蒲焼 薬草学 蜜蝋 裁縫 装備 製錬 見舞い 記念 設定 誕生日 誘惑 調剤 調合 調教 賞品 転居 転生 転職 軽量化 農場 近況報告 迷惑メール 遭遇戦 遺跡 野獣化 野生 野生動物 野菜 金属変換 金曜日 釣り 釣りバカ 鈍器 鉄板 鉱物採取 錬金術 鍛冶 間違い 防御 防御戦 防護壁 限定 雑炊 雑貨 露店 音楽 食虫植物 高価 高校野球 高級
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。